Hôm nay trên kệ sách Hai đỉnh cao của triết học sau kỳ Platon, được tạo nên từ 38 năm khát vọng dịch tác phẩm gốc
Giáo sư Danh dự Bak Jong-hyeon thuộc Khoa Triết học, Đại học Thành均 (Thành viên Viện Hàn Lâm Khoa học Hàn Quốc), người đã đặt nền móng cho nghiên cứu triết học Hy Lạp cổ đại phương Tây, vừa xuất bản cuốn sách biên dịch và chú thích 'Parmênidês và Thêatêtos của Platon' (Nhà xuất bản Seogwangsa, 340 trang), tập hợp hai tác phẩm đối thoại được xem là những vấn đề khó chính của triết học sau kỳ Platon. Đây là thành quả thứ mười bảy của 'Dự án biên dịch tác phẩm gốc các tác phẩm cổ điển Hellas' mà nhà xuất bản chuyên về triết học Seogwangsa đã tiếp nối từ năm 1988.

Sự chiêm nghiệm về thuyết Ý tưởng và điểm khởi đầu của lý thuyết tri thức
'Parmênidês' và 'Thêatêtos' được dịch trong lần này là những tác phẩm đối thoại sau kỳ được ước tính Platon viết vào khi ông khoảng 50 tuổi cuối cùng đến 60 tuổi. Hai tác phẩm nổi tiếng vì tính khó hiểu trong lịch sử triết học phương Tây thể hiện một bước ngoặt lớn trong tư tưởng Platon.
'Parmênidês' mang tính chất tự phê bình, trong đó Platon tự mình xem xét lại và chiêm nghiệm những khó khăn logic của 'Thuyết Ý tưởng' mà ông đã xây dựng trong những tác phẩm đối thoại thời kỳ giữa. 'Thêatêtos' là tác phẩm đào sâu vào câu hỏi căn bản 'Tri thức (nhận thức) là gì?' và đã đặt nền tảng cho lý thuyết tri thức hiện đại.
Các phương tiện truyền thông học thuật và xuất bản chính đã đánh giá ý nghĩa chính là hai tác phẩm đối thoại khó hiểu có thể được đọc với sự trung thành đối với tác phẩm gốc cũng như những chú thích cẩn thận.
Dự án 38 năm dài hạn và sự khác khảo của một học giả lão niên hơn 90 tuổi
Xuất bản cuốn sách biên dịch và chú thích này có ý nghĩa đặc biệt đối với giới nhân văn học Hàn Quốc và ngành xuất bản. Trước hết, đó là thành quả quý báu của cuộc hành trình dịch tác phẩm gốc kéo dài 38 năm. Xuất phát từ dự án Hellas Classics của nhà xuất bản Seogwangsa năm 1988, sau khi khởi đầu với 'Nhà nước của Platon' năm 1997, qua các tác phẩm 'Timaios', 'Luật pháp', 'Tiệc tùng', 'Sophistês·Chính trị gia', 'Euthudemôs·Kratulos', v.v., đã đạt đến thành quả lần thứ mười bảy. Đây là dự án dài hạn được tạo nên từ sự kiên định của nhà xuất bản và nhà nghiên cứu, những người ưu tiên xây dựng nền tảng học thuật hơn kết quả thương mại.
Sự khác khảo học thuật của một học giả lão niên vượt quá 90 tuổi cũng mang lại sự cảm động. Giáo sư Danh dự Bak, sinh năm 1934 và đã hơn 90 tuổi, không ngừng tiến hành so đối tác phẩm gốc tiếng Hellas và công việc chú thích phương pháp đông đảo ở tuổi cao, đặt dấu chấm vào công việc biên dịch và chú thích ở mức độ toàn bộ tác phẩm Platon, bản thân sự việc này đã trở thành hình mẫu cho giới học thuật.
Khi kết hợp với 'Sophistês·Chính trị gia' và những tác phẩm khác được xuất bản trước đây, cơ sở hạ tầng nghiên cứu để có thể đọc hiểu chính xác lý thuyết tri thức và bản thể luận sau kỳ của Platon bằng các thuật ngữ học thuật tiếng Hàn dựa trên tác phẩm gốc cũng trở nên sâu sắc hơn.
Độ tin cậy học thuật được tăng cường thông qua so đối tác phẩm gốc và chú thích
Công việc biên dịch và chú thích của Giáo sư Danh dự Bak đã nhận được đánh giá từ giới học thuật trong nước là 'bản chuẩn tin cậy cao nhất có thể được trích dẫn bằng tiếng Hàn'. Lấy tác phẩm gốc cổ điển Oxford (O.C.T.) làm bản chính, song song so đối với các bản phê bình và sách chú thích chính ở nước ngoài, và ngoài việc dịch chữ từ, còn thêm vào những giải thích chi tiết và chú thích làm rõ bối cảnh để hỗ trợ sự hiểu biết của độc giả - phương pháp này được duy trì một cách nhất quán trong cuốn sách này.
Trong số những chuyên gia triết học phương Tây, do đặc thù của hai tác phẩm đối thoại mà cách diễn giải một câu, một từ có thể thay đổi hàm ý triết học, nên có đánh giá rằng việc dịch các thuật ngữ học thuật chặt chẽ và chú thích giữ lại sắc thái của ngôn ngữ gốc sẽ trở thành hướng dẫn quyết định cho thế hệ sau trong việc đọc tác phẩm gốc. Công việc dịch thuật của một học giả lão niên vượt quá nửa thế kỷ đang chứng minh quá trình trưởng thành của nhân văn Hàn Quốc trong việc hấp thụ các tác phẩm cổ điển phương Tây không phải bằng ngôn ngữ của người khác mà bằng 'ngôn ngữ tư duy của chúng ta'.
Đang tải bình luận…