장안구 구청사 실외 흡연실 설치
장안구(구청장 홍성관)는 지난 9월 어린이·청소년의 간접흡연 및 청사를 이용하는 민원인 등의 흡연피해를 예방하고 건강에 대한 가치와 책임의식을 함양하고자 장안구청사 실외에 흡연실을 설치했다. 구에서는 국민건강증진법 시행령에 의거 흡연실을 설치하는 기준 및 방법에 따라 흡연실을 각 시설의 출입구로부터 10m이상 거리에 설치했으며, 시설을 이용하는 자가 잘 볼 수 있도록 표지판 부착 등 흡연 가
장안구(구청장 홍성관)는 지난 9월 어린이·청소년의 간접흡연 및 청사를 이용하는 민원인 등의 흡연피해를 예방하고 건강에 대한 가치와 책임의식을 함양하고자 장안구청사 실외에 흡연실을 설치했다. 구에서는 국민건강증진법 시행령에 의거 흡연실을 설치하는 기준 및 방법에 따라 흡연실을 각 시설의 출입구로부터 10m이상 거리에 설치했으며, 시설을 이용하는 자가 잘 볼 수 있도록 표지판 부착 등 흡연 가
Khu Bình Đẳng, Quận Quyền Tuyển đã tổ chức 'Lễ hội敬老 Bình Đẳng 2013' tại hội trường Trường tiểu học Cao Sắc vào ngày 11 tháng trước. Dưới sự chủ trì của Ủy ban Tự quản dân cư Bình Đẳng, sự kiện này được 7 tổ chức liên quan bao gồm Hội thống tài, Hội phụ nữ Saemaul, Thư viện Saemaul, Hội cố vấn quốc phòng, Liên minh Tự do Toàn quốc, Cơ quan phúc lợi cộng đồng khu phố và Ủy ban Sống thẳng thắn tài trợ. Lễ hội敬老 ngày hôm đó đã thu hút khoảng 2.000 cư dân cao tuổi ở Bình Đẳng và rất sôi động. Các chương trình biểu diễn bao gồm Ngoại giao vật, Dàn hợp xướng, Đội biểu diễn dân ca경기 và
권선구 권선1동에 있는 갈릴리교회(목사 이종철)는 지난 10일 관내 홀몸 어르신 25명을 권선1동주민센터로 초청해 육개장, 잡채, 떡, 과일 등을 대접했다. 갈릴리교회는 자원봉사자 10명이 매달 꾸준히 급식봉사를 하고 있으며, 식사배식과 설거지, 상비약과 비타민음료 등을 대접하는 봉사활동을 펼치고 있다. 갈릴리교회 이종철 목사는 "아침저녁으로 제법 쌀쌀하기 때문에 환절기 감기에 유념해 달라"
Quận Anh Thông (Giám đốc quận Choi Hee-soon) sẽ tiếp nhận đơn đăng ký giáo dục tin học cho công dân từ ngày 15 tại các cơ sở giáo dục tin học quận Anh Thông từ ngày 4 tháng tới, thông qua điện thoại hoặc Internet (http://ite.suwon.go.kr). Chương trình đào tạo tháng 11 được thiết lập với các khóa học đa dạng phù hợp với trình độ tin học của học viên. Tại cơ sở giáo dục tin học Quận Anh Thông (228-8500), sẽ tổ chức khóa học kiến thức cơ bản máy tính và Photoshop CS3, và tại Trung tâm phúc lợi xã hội toàn diện Anh Thông (201-83…
영통구 원천동(동장 조한백)은 오는 18일 오전 9시 30분부터 오후 3시 30분까지 인플루엔자(독감) 무료 예방접종을 실시한다. 원천동 통장협의회는 대상 주민(만 65세이상 어르신, 기초생활수급자, 장애 1~3급, 국가유공자)들이 한명도 빠짐없이 인플루엔자(독감) 무료예방접종을 맞을 수 있도록 안내문을 직접 전달했다. 아울러 통장협의회는 무료 예방접종 당일 예방접종이 원활하게 진행될 수 있
팔달구(구청장 윤건모)는 지난 11일 인계동 소재 J마리스웨딩홀에서 관내 어린이집 아동들과 경로당 어르신들이 함께하는 '어린이집과 경로당의 행복한 만남'을 개최했다. 올해로 여섯 번째를 맞는 이번 행사는 팔달구 어린이집 연합회 주관으로 실시됐으며, 어린이집 10개소와 경로당 10개소 400여명이 참석한 가운데 어르신들과 아동들이 잊지 못할 추억을 간직하는 행복한 자리를 가졌다. 어린이집 아동
장안구 정자3동(동장 이병기)은 사랑의 옥상 텃밭(66㎡)을 운영하고 텃밭에서 생산되는 채소를 관내 어려운 이웃에게 제공하고 있다. 사랑의 옥상 텃밭은 정자3동 주민자치위원회(위원장 박성권) 주관으로 아파트단지와 상가건물이 밀집해있는 콘크리트 공간에 사람과 자연이 함께할 수 있는 텃밭을 동 주민센터 옥상에 지난 6월에 조성해 녹색환경 도시농업의 장으로 활용하고 수확한 채소를 소외된 어려운 이
Quận Trường An (Giám đốc quận Hong Sung-kwan) cho biết vào ngày 10 rằng sẽ dọn sạch các cơ sở nước uống công cộng (sau đây gọi là suối nước khoáng) được cư dân sử dụng thường xuyên cho đến ngày 18 tới. Các bể nước suối nước khoáng được làm sạch định kỳ vào nửa đầu và nửa cuối năm để loại bỏ các nguồn gây ô nhiễm như chất lạ, và các cơ sở được quản lý để cư dân có thể uống một cách an tâm, đặc biệt lần dọn sạch này sẽ loại bỏ các bụi bẩn lâu đời trên toàn bộ các cơ sở suối nước khoáng bao gồm các công trình che nắng mưa, vòi nước uống và bảng điểm chất lượng nước…
Quận Phal Đạt (Giám đốc quận Yoon Geon-mo) đã tổ chức lễ khai trương 'Trung tâm câu lạc bộ người cao tuổi Handewul' tại địa chỉ 11-6 Haengung-ro 26beon-gil, Khu Nam Xương vào ngày 10 tháng trước. Handewul có nghĩa là 'cái giếng nằm ngoài hàng rào nhà' và được đặt tên là Trung tâm câu lạc bộ người cao tuổi Handewul để trở thành nơi tập trung đại diện của Handewul cho các cụ sử dụng. Trung tâm câu lạc bộ người cao tuổi có quy mô 60,18㎡ với khoảng 50 thành viên, và lễ khai trương ngày hôm đó có sự tham dự của các thành viên Trung tâm câu lạc bộ người cao tuổi Handewul cũng như Giám đốc quận Yoon Geon-mo từ Quận Phal Đạt…
영통구(구청장 최희순)는 2012년부터 시작한 학교방문 신규주민등록증 발급 서비스를 올해 하반기에도 실시한다. 주민등록증 신규 발급대상인 만 17세인 학생들은 학업으로 인해 공공기관 방문이 어려워 이런 학생들을 대상으로 희망학교를 접수 받은 후 10월 한 달 동안 구청, 주민센터 공무원이 직접 학교를 방문해 학생들의 주민등록증발급 서비스를 실시한다. 지난해부터 실시한 이 서비스는 학생들에게
영통구(구청장 최희순)는 오늘(11일)부터 25일까지 매주 금요일 오후 5시 구매탄시장내 상설공연장에서 전통시장 활성화를 위한 문화공연을 실시한다. 이번 공연에는 향토가수, 주민자치센터 및 대학가 우수동아리, 수원예술단체 등에서 공연을 실시해 매탄시장을 찾는 주민들에게 다양한 볼거리를 제공할 계획이다. 또한 시민이 직접 참여하는 먹을거리, 즐길거리도 준비해 모두가 함께 어울리고 즐기는 다채로
Thanh toán tối đa 2 triệu won mỗi tháng trong giới hạn tối đa 70% lượng trồng theo hợp đồng
권선구(구청장 김정수)는 11일 교통유발부담금 납부고지서 1122건(7억 2802만 원)에 대해 발송을 완료했다. 교통유발부담금은 건물전체 연면적이 1000㎡이상인 시설물에 대해 부과되며 부과 해당기간은 2012년 8월 1일부터 2013년 7월 31까지로 후납제이며, 연 1회 부과된다. 납기는 10월 16일부터 10월 31일까지다. 올해부터는 납부 방법이 기존 금융기관 직접 납부와 납부고지서
권선구 곡선동 주민센터는 지난 8일 그동안 많은 민원이 제기됐던 방범용 CCTV에 대한 활용 방안의 일환으로 쓰레기 무단투기 단속 기능까지 겸하는 내용을 알리는 안내판을 부착했다. 곡선동에는 총 18개소에 31대의 방범용 CCTV가 설치돼 있으며, 이번에 17개소에 쓰레기 무단투기 단속 기능을 추가 설치했다. 서경보 곡선동장은 "그간 단속으로 곡선동의 무단투기는 현저히 줄어들기는 했지만 여전
권선구 세류1동(동장 최옥순)은 지난 7일 동 주민센터 일원에 가을 국화를 비롯한 가을 들꽃으로 화단을 조성했다. 이날 조성한 화단은 관내 자투리땅과 쓰레기 무단투기 지역, 동 주민센터 일원 약 500㎡로 물 복숭화와 메리골드, 국화 등 총 1천여 본을 심었다. 최옥순 세류1동장은 "세류동 주거환경개선사업 으로 침체된 지역에 아름다운 꽃 화단이 조성돼 지역 주민들께 밝은 환경을 제공할 수 있
Quận Phal Đạt (Giám đốc quận Yoon Geon-mo) đã khai giảng 'Giáo dục tin học cho công dân Khóa thứ 9' vào ngày 7 tháng trước. Giáo dục tin học cho công dân là một khóa học máy tính được thực hiện nhằm giảm khoảng cách thông tin giữa các tầng lớp và nâng cao khả năng sử dụng thông tin cần thiết trong cuộc sống thực tế, với các khóa học đa dạng diễn ra liên tục hàng tháng, và ngoài giáo dục về các khóa học, cũng đang hỗ trợ các phương thức xử lý công vụ qua Internet như Dân vụ 24, đóng vai trò lớn trong giao tiếp trơn tru giữa công dân và quận. Giáo dục tin học cho công dân tháng 10 lần này…
'조원시장상인회'(회장 김병곤)는 어려운 처지에 있는 분들이 끼니를 해결할 수 있도록 돕기 위해 장안구 조원1동에서 운영하고 있는 '사랑의 쌀독'에 지난 7일 120kg의 쌀(30만원 상당)을 기탁했다. 조원시장상인회는 지난 추석에도 쌀 400kg을 어려운 이웃을 위해 기탁한 바 있으며, 상인회 운영 수익금으로 평소에도 이웃사랑을 실천하고 있다. 김병곤 상인회장은 "갑자기 쌀이 떨어져 걱정해
Tại Jangan-gu (Trưởng phòng Hồng Thành Quản) đã tổ chức "Du lịch hiếu thảo tạo kỷ niệm năm 2013" cho những cụ già sống một mình có hoàn cảnh khó khăn vào ngày 8 tháng trước dưới sự chủ trì của Chi hội Người cao tuổi Đại Hàn thành phố Suwon, Jangan-gu (Chi hội trưởng Lý Thái Chuẩn) tại "Biệt thự Tổng thống Cheongnamdae" ở huyện Cheongwon, Chungbuk. Du lịch hiếu thảo này được tổ chức để giúp 10 cụ già sống một mình có hoàn cảnh khó khăn, những người đang tuổi kỳ thị và gặp khó khăn, tìm lại can đảm và hy vọng trong cuộc sống, đồng thời tạo cơ hội để giao tiếp và hòa hợp với nhau. Ngoài ra,
영통구(구청장 최희순)는 지난 8일 범죄예방위원영통지구협의회(회장 변영권)와 학교폭력 예방을 위한 STAR-T 프로젝트 업무협약을 체결했다. 이번 업무협약은 별처럼 빛나는 청소년의 밝은 미래를 위해 학교폭력 문제에 공동 대응하고 시민 네트워크 활성화를 위한 목적으로 체결됐다. 앞으로 영통구와 범죄예방위원 영통지구협의회는 학교폭력예방을 위한 STAR-T 프로그램 보급에 나서고 학교폭력 예방 및
영통구 매탄3동 '발사랑 이웃사랑 봉사단'은 지난 7일 수원보훈요양원을 찾아 발마사지 봉사활동을 펼쳤다. 지난 7월에 이어 두 번째로 찾은 수원보훈요양원은 국가유공자 및 유가족을 위한 진료, 의학적·정신적 재활 및 자립을 지원하는 장기요양병원으로 약 200명의 중·경증 국가 유공자와 유족들이 입원 치료를 받고 있다. 어르신들은 "내 자식도 만지기 힘든 발을 이렇게 정성스럽게 만져주니 고마운
매주 토요일 지동교에서는 2시부터 체험행사가, 3시부터는 다채로운 공연이 펼쳐지고 있다. 팔달문 인근 9개 전통시장에서 체험행사와 공연으로 전통시장 활성화를 위해 3월부터 시작한 전통시장 토요문화한마당이 20번째 공연을 맞이했다. 전통시장토요문화공연 스무번째 마당은 '남문패션 1번가 시장의 날'로 어린이합창단을 시작으로 요가 공연, 통기타 가수 장정철의 단독 콘서트 순으로 진행돼 전통시장을
Quận Phal Đạt (Giám đốc quận Yoon Geon-mo) đã đạt được kết quả tốt về thể thao và kỷ luật tại 'Đại hội thể thao Thành phố Suwon lần thứ 56' được tổ chức tại khu vực Sân vận động toàn diện vào ngày 5 tháng trước. Đại hội này do Hội thể thao Thành phố Suwon chủ trì và các tổ chức liên đoàn theo từng môn chủ quản được tổ chức với tổng cộng 16 môn gồm 13 môn chính thức và 3 môn ngoài chương trình. Quận Phal Đạt đã đạt được thành tích vượt trội trong 5 môn, gồm bóng đá, quần vợt, cầu lông, taekwondo và kéo co, trong số đó là nhiều nhất trong 4 quận tại 13 môn chính thức…
장안구(구청장 홍성관)는 오는 10일까지 비과세·감면 부동산 및 차량에 대해 안내문을 발송한다. 구에서는 취득세를 감면받거나 비과세 된 종교단체 및 학교 등 비영리 사업자와 영유아 보육시설 등의 부동산 및 장애인, 다자녀 감면된 차량 대해 안내문를 정기적으로 발송하고 있으며, 비과세 감면 의무사용기간 명시, 불가피한 미사용에 따른 기한 내 신고방법 안내, 비과세·감면 부동산의 고유 업무 사용
장안구 송죽동(동장 김용덕)은 지난 4일 천사데이를 맞아 '폐지·헌옷 기부의 날'을 개최했다. 이날은 조영연 송죽동 주민자치회장의 폐지 매각 금액 기부와, 송죽동 새마을금고와 단체원들이 직접 모은 폐지와 헌옷 기부가 이어졌으며, 하루 동안 모은 양은 총 폐지 100kg, 헌옷 15kg로, 지역사회의 이웃을 생각하는 훈훈한 정과 사랑이 담겨 그 의미가 크다. 폐지모아 행복한紙 놀라운紙 사랑나눔
영통구(구청장 최희순)는 2013년도 상반기에 수원지방법원 동수원등기소로부터 통지된 등기필통지서 1만 8천여 건을 대상으로 대상으로 부동산 등기 특별조치법 위반자를 조사하고 부동산거래 잔금지급일로부터 60일이 지나서 등기한 12건에 대해 과태료 4천만원을 부과했다. 등기필통지서 매 건마다 등기접수일자 및 원인일자를 기준으로 수작업으로 조사하던 기존 방식에서 벗어나 등기필통지서 전산자료를 활용
Quận Anh Thông Anh Thông 2-động cho biết vào ngày 7 rằng Chủ tịch Ủy ban Phúc lợi cộng đồng Anh Thông 2-động Jin Sung-won (Giám đốc Liên minh Phát triển Anh Thông) đã nhận Giải thưởng Bộ trưởng Bộ Y tế và Phúc lợi xã hội tại lễ kỷ niệm 'Ngày Phúc lợi xã hội Thành phố Suwon lần thứ 14' được tổ chức tại Công viên Kwanggyo vào ngày 2 tháng trước. Chủ tịch Jin Sung-won được công nhận công trạng và nhận Giải thưởng Bộ Y tế và Phúc lợi xã hội với tư cách là người có công lao nổi bật trong việc đóng góp cho sự phát triển cộng đồng địa phương và tăng cường phúc lợi xã hội trong suốt hơn 5 năm qua, và được trao bởi Thị trưởng Yeom Tae-young. Chủ tịch Jin Sung-won nói: "Bất kỳ điều gì…
권선구(구청장 김정수)는 지난 7일 '다(多)문화가족의 소통커뮤니티' 다섯 번째 사업으로 여성 결혼이민자에게 우리의 전통음식을 직접 만드는 체험을 통해 한국을 이해하는 '전통음식체험, 고추장 담그기' 행사를 추진했다. 이번 행사는 권선구 오목천동에 위치한 식품업체에서 고춧가루, 메주가루, 소금, 엿기름 등 재료를 활용해 여성 결혼이민자들이 자원봉사 결연자들과 함께 맛깔나는 고추장을 담궜다.
Khu vực Quyền Tuyển tiến hành tiêm chủng phòng chống bệnh dại để phòng ngừa bệnh dại, có thể truyền cho cả động vật máu nóng như mèo vòi, lòi, gia súc, chó cũng như con người, và gây tử vong khi nhiễm bệnh. Đối tượng thực hiện lần này là những chú chó (bao gồm cả chó cảnh) đã trôi qua 1 năm kể từ khi tiêm chủng và những chú chó trên 3 tháng tuổi, được tiến hành từ ngày 10 đến ngày 30 tháng 10 (22 ngày) trên 750 chú chó tại 13 bệnh viện trong khu vực Quyền Tuyển. Giống như tiêm chủng phòng chống bệnh dại mùa xuân năm ngoái, vắc xin (vắc xin bất hoạt) miễn phí
권선구 금호동(동장 노만호)은 지난 2일 노인의 날을 맞아 권선구청 옆 웨딩클래스 및 권역별 11개소에서 관내 어르신 4천여 명이 참여한 가운데 경로잔치를 개최했다. 45인승 차량 10대를 임차해 어르신들의 이동을 도왔고, 또한, 자치센터 수강생들은 기타공연, BNI댄스, 밸리댄스 등 그동안 갈고 닦은 실력을 유감없이 발휘해 어르신들의 눈과 귀를 즐겁게 했다. 이날 경로잔치는 장수어르신 및